夏季休業のお知らせ

誠に勝手ながら、2014年8月9日(土)~2014年8月17日(日)まで、

弊社は夏季休業とさせていただきます。

ご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

カテゴリー: お知らせ |

太陽光発電関連の展示会

 

本日の北内代表の仕事は、太陽光発電関連の展示会@ビッグサイト。

 

「イタリアの展示会」というとファッション、食品関連が多いのですが、

イタリアは実はこういう分野も強いのです。

機械関係も同様で、皆が大好きな某遊園地にもけっこうイタリアのマシンが入っています。

イタリア語通訳は圧倒的に女性の比率が高いのですが、こういう時は男性の出番!

今回も男性通訳2名で10社程度のイタリア出展社をカバーしています。

IMG_20140730_135026

 

今日は小泉・細川元首相が来ていたそうです。

そういえば反原発コンビですものね。
夕方のニュースでやっていました。

太陽光発電、日本でももっともっと手軽に導入できるといいですね!

カテゴリー: ブログ |

炎天下の業務

梅雨明けの関東、昨日の最高気温は32℃!

じっとしていても汗が流れ出すような気温と湿度の中、ファベル代表社員・北内が赴いた仕事先は、、、

club-p01

 

炎天下のゴルフ場!

日本のゴルフ場の現状取材に来日したイタリアのジャーナリストに通訳として同行しました。

マナーに厳しいゴルフ場内部に入っての仕事ということで、当然北内はスーツ&ネクタイ姿。

朝、ジャーナリストの宿泊ホテルに迎えにお迎えに上がると、、、

なんと彼はポロシャツ&バミューダパンツ姿で現れたそうです!

初めてのお客様とホテルのロビーで待ち合わせすることは頻繁にあります。

大抵の場合、不思議とお互いになんとなく「あの人かな?」というのがわかるものです。

しかし昨日は、ジャーナリストの方の姿は10分くらい視界に入っていたものの、まさか「今からゴルフ場に取材に行くジャーナリスト」とは思わず声をかけずにいたとか。

バミューダパンツ、、、、

 

うらやましがる北内ですが、まさか通訳がラフな格好で現場に伺うわけにはいきません。

イタリア人ジャーナリストを迎えたゴルフ場関係者の皆様も当然スーツ&ネクタイ。

さすがにコース上では全員ジャケットを脱いで仕事をしていたそうですが、ネクタイは着用したままだったとか。

おかげで、北内もネクタイを外すことができませんでした。

気の毒だわー。

そんな中、まったく居心地の悪い様子もなく、元気に取材を続けていくイタリア人。

日本とイタリアには、海よりも深いメンタリティーの違いがあることを再認識させられる現場でした。

 

高村亜里

カテゴリー: ブログ, 未分類 |

ファベル合同会社のウェブサイトを開設いたしました。

ファベル合同会社のウェブサイトを開設いたしました。

faber=ファベルとはラテン語で「職人、匠の技」という意味の言葉です。
歴史・伝統・文化を次世代へと伝える職人。
真のマエストロである彼らの役に立ちたいという強い想いがファベルの礎です。
そして私共も自らを「コミュニケーションの職人」であると自負しています。
私共は職人技とその温もりを大切にし、活かすことで社会に貢献していきます。

カテゴリー: お知らせ |
1 2 3 4 5 6